1 00:02:15,000 --> 00:02:16,265 Mulțumesc, dragă. 2 00:02:17,265 --> 00:02:19,700 Îmi pare atât de rău că te deranjez. Ești un înger. 3 00:02:19,733 --> 00:02:20,767 Acum intră. 4 00:02:24,299 --> 00:02:25,532 Vezi tu... 5 00:02:26,633 --> 00:02:29,532 Am încercat să o fac, dar mâinile mele au artrita. 6 00:02:29,565 --> 00:02:31,867 Într-o zi, soțul meu a încercat pentru a o anula, 7 00:02:31,900 --> 00:02:33,565 dar șuruburile erau prea strânse. 8 00:02:38,532 --> 00:02:41,000 Acum, totul este aici. 9 00:02:41,033 --> 00:02:46,032 Noul cap de duș și câteva clești, dacă aveți nevoie de ei. Hmm? 10 00:03:01,700 --> 00:03:04,066 -[Sal] S-a rezolvat. -Deja? 11 00:03:04,099 --> 00:03:07,799 Ei bine, stai jos un minut. Măcar o ceașcă de ceai de plante. 12 00:03:08,465 --> 00:03:09,498 BINE. 13 00:03:11,531 --> 00:03:12,767 [vecin] E bine. 14 00:03:13,799 --> 00:03:16,600 Propul meu amestec. Nu genul intri in magazine. 15 00:03:26,531 --> 00:03:28,264 Vrei un fursec? 16 00:03:29,066 --> 00:03:30,598 -BINE. -Mh. 17 00:03:32,232 --> 00:03:34,331 Am pus in ele coaja de lamaie. 18 00:03:42,765 --> 00:03:45,699 -[soneria sună] -O, scuză-mă un minut. 19 00:03:50,296 --> 00:03:52,765 [usa se deschide] 20 00:04:07,464 --> 00:04:09,997 Mulțumesc din nou pentru reparare duşul. 21 00:04:10,030 --> 00:04:14,263 Nepotul meu tot promite fă-o, dar nu o face niciodată. 22 00:04:18,497 --> 00:04:22,064 Ai cunoscut noii vecini? 23 00:04:22,097 --> 00:04:26,897 -Nu, nu am. -Oh. Ei bine, ei sigur fă ceva rachetă. 24 00:04:26,930 --> 00:04:29,396 -I-ai auzit? -Da. 25 00:04:29,430 --> 00:04:32,330 Ei bine, vreau să spun, ceva trebuie spus despre asta. 26 00:04:32,363 --> 00:04:35,462 Ei nu pot continua să se joace muzica lor atât de tare. 27 00:04:39,630 --> 00:04:43,630 Aparent, au stabilit vechea lor casă în flăcări. 28 00:04:47,764 --> 00:04:49,864 Suntem gata, hainele sunt pe canapea. 29 00:04:49,897 --> 00:04:50,997 Multumesc. 30 00:04:51,030 --> 00:04:52,797 Scuză-mă un minut. 31 00:05:19,130 --> 00:05:20,830 Ne vedem mâine. 32 00:05:20,863 --> 00:05:22,796 Da, ne vedem mâine. 33 00:06:11,095 --> 00:06:14,394 [muzică melancolică] 34 00:08:50,692 --> 00:08:56,325 [tipete] 35 00:08:56,358 --> 00:08:59,491 [Zoe] Hei, uite, asta e drăguță, nu? 36 00:09:04,291 --> 00:09:05,525 Cât de mult pentru asta? 37 00:09:06,691 --> 00:09:07,924 Da, vin! 38 00:09:42,757 --> 00:09:43,790 Oprește-l, Sal. 39 00:09:58,225 --> 00:09:59,456 [în spaniolă] 40 00:10:14,656 --> 00:10:16,356 [în spaniolă] 41 00:10:48,224 --> 00:10:50,489 [muzică tare] 42 00:10:54,156 --> 00:10:56,456 [Juliette] Flo? Florenţa! 43 00:10:57,789 --> 00:10:59,722 Dați muzica mai jos! 44 00:10:59,756 --> 00:11:02,522 -[Flo] Ce? - [Juliette] am spus „În jos”! 45 00:11:17,688 --> 00:11:19,756 [muzică tare] 46 00:11:44,355 --> 00:11:47,654 [muzică rap este redată pe Walkman] 47 00:12:42,187 --> 00:12:43,421 [soneria sună] 48 00:13:04,919 --> 00:13:06,586 [în spaniolă] 49 00:13:42,618 --> 00:13:43,652 [soneria] 50 00:13:52,452 --> 00:13:55,352 [în engleză] Bună, Clara. Pot să intru? 51 00:13:56,086 --> 00:13:57,318 Desigur. 52 00:14:09,784 --> 00:14:13,384 Știu de ce ai venit și eu sunt să-ți spun, nu are rost. 53 00:14:13,418 --> 00:14:15,885 Am discutat deja asta după accident. 54 00:14:18,618 --> 00:14:22,384 Nu sunteți singurii oameni devastat de acel accident. 55 00:14:22,418 --> 00:14:24,451 Îmi pare rău, nu e nimic pot face. 56 00:14:24,485 --> 00:14:26,518 [Ebe] Sunt multe poti face. 57 00:14:30,152 --> 00:14:31,985 Încerci să faci ma simt vinovat? 58 00:14:32,018 --> 00:14:33,618 -Nu. -Bun. 59 00:14:33,651 --> 00:14:36,384 Pentru că nu eu am condus mașina aia dracului. 60 00:14:36,418 --> 00:14:38,384 Terapia ar ajuta, știi? 61 00:14:38,418 --> 00:14:40,584 [Ben batjocorește] Terapie? 62 00:14:40,617 --> 00:14:43,085 Așa îi spui, ca sa-l vinzi mai bine? 63 00:14:43,119 --> 00:14:47,618 [Ebe] Nu. Îi spun așa pentru că Cred că te-ar ajuta. 64 00:14:47,651 --> 00:14:50,985 Ne-ar ajuta să fim cu vreun străin? 65 00:14:51,017 --> 00:14:55,350 Nu ar fi un străin. Doar ar fi un alt corp. 66 00:14:56,650 --> 00:14:59,450 Cu amintirile lui Zoe, gândurile lui Zoe. 67 00:15:01,784 --> 00:15:03,184 Lasă-o să trăiască din nou. 68 00:15:03,218 --> 00:15:05,751 Crezi că nu vrem ea să trăiască? huh? 69 00:15:10,917 --> 00:15:12,350 Ieși din casa asta. 70 00:15:14,583 --> 00:15:15,616 Ieși. 71 00:15:27,683 --> 00:15:32,184 Într-o săptămână, Aeterna se va îndepărta amintirea ei din arhive si... 72 00:15:32,218 --> 00:15:33,783 Nu-l atinge. 73 00:15:37,183 --> 00:15:38,616 ...tot ce ai de la ea... 74 00:15:40,583 --> 00:15:41,616 ...este asta. 75 00:15:46,649 --> 00:15:49,649 Îți dau acces la amintirile ei. 76 00:15:49,683 --> 00:15:54,850 Și depinde de tine să decizi dacă Zoe este în acele amintiri... 77 00:15:55,883 --> 00:15:56,916 ...sau aici... 78 00:15:58,249 --> 00:15:59,483 ...în această urnă. 79 00:17:03,414 --> 00:17:05,682 [trenul se apropie] 80 00:17:19,414 --> 00:17:22,714 [„Originea lumii” Erik Truffaz și Murcof] 81 00:18:06,781 --> 00:18:10,014 [Ebe] Un alt sfârșit este a doua noastră șansă. 82 00:18:10,047 --> 00:18:12,781 Când cineva suferă o pierdere bruscă, 83 00:18:12,814 --> 00:18:15,580 parcă totul este suspendat, 84 00:18:15,613 --> 00:18:20,612 aștept, parcă, pentru ca timpul să dezlege nodurile. 85 00:18:23,681 --> 00:18:27,513 Another End ne oferă acea dată. 86 00:18:27,546 --> 00:18:31,413 E timpul să ne pregătim sa-mi iau la revedere. 87 00:18:37,147 --> 00:18:39,813 Meciul dintre absent și gazdă 88 00:18:39,847 --> 00:18:43,146 se face conform unei calcul de compatibilitate, 89 00:18:43,179 --> 00:18:47,313 care determină apoi numărul de sesiuni posibile, 90 00:18:47,346 --> 00:18:50,646 precum și durata totală a simulării. 91 00:18:50,680 --> 00:18:56,146 Odată ce o atribuire este făcută, Gazda metabolizează memoria Celui Absent 92 00:18:56,179 --> 00:18:57,747 în timp ce dormi. 93 00:18:57,780 --> 00:19:01,377 La trezire, memoria este activată 94 00:19:01,412 --> 00:19:03,846 punerea în mișcare simularea. 95 00:19:03,879 --> 00:19:07,880 Desigur, al Gazdei conștiința este suspendată 96 00:19:07,913 --> 00:19:10,345 pentru întreaga sesiune. 97 00:19:10,378 --> 00:19:13,646 Veți găsi toate informatiile de care ai nevoie aici... 98 00:19:14,946 --> 00:19:16,377 ...referitor la simulare... 99 00:19:17,779 --> 00:19:20,746 ...precum și cele ulterioare asistenta psihologica oferim. 100 00:19:25,747 --> 00:19:28,646 - Pot să mai pun o întrebare? -Da, desigur. 101 00:19:31,078 --> 00:19:33,679 Poate... am unul... 102 00:19:34,712 --> 00:19:35,746 ... un pic mai tânăr? 103 00:19:37,213 --> 00:19:41,779 După cum am explicat, sarcinile se fac pe bazate pe compatibilitate. 104 00:19:41,812 --> 00:19:44,078 Nu se poate alege Gazda. 105 00:19:44,112 --> 00:19:46,045 -Oh. -Îmi pare rău. 106 00:19:46,078 --> 00:19:48,478 OK, mulțumesc. 107 00:20:12,443 --> 00:20:15,745 [Sal] Trebuie să pun pozele departe? -O, nu, nu. 108 00:20:15,778 --> 00:20:19,276 Cei absenți continuă să vadă ei înșiși așa cum erau înainte. 109 00:20:19,310 --> 00:20:23,544 Deci nu este nevoie să îl eliminați orice, cu excepția cazului în care tu preferă să facă asta. 110 00:20:23,578 --> 00:20:25,978 Te superi dacă arunc o privire în dulapurile de bucătărie? 111 00:20:26,011 --> 00:20:27,243 Sigur, da. 112 00:20:31,310 --> 00:20:32,845 Am mutat multe lucruri în jur. 113 00:20:34,144 --> 00:20:35,578 Nu știu, vrei să o fac le-a pus înapoi unde erau? 114 00:20:35,611 --> 00:20:37,343 Asta depinde complet de tine. 115 00:20:37,376 --> 00:20:40,276 Cel... cândva podul memoriei este pe loc, 116 00:20:40,310 --> 00:20:42,577 soția ta va fi trezită în spital. 117 00:20:42,610 --> 00:20:47,544 Pentru ea, va fi ca deschiderea ochii ei după ce a fost într-o comă lungă. 118 00:20:50,443 --> 00:20:52,310 Scuze, este pentru asigurare. 119 00:20:53,744 --> 00:20:56,543 -Ce vrei să spui „punte de memorie”? - Amintirea de a fi salvat. 120 00:20:56,577 --> 00:21:00,577 Servește pentru a face retrezirea putin mai plauzibil. 121 00:21:00,610 --> 00:21:02,543 Apropo de care, ai veni cu mine? 122 00:21:12,543 --> 00:21:14,643 Asta purta ea? 123 00:21:20,876 --> 00:21:24,043 -Da. -BINE. Atunci suntem gata. 124 00:21:24,076 --> 00:21:27,143 Amintiți-vă să verificați lista pe care ti-am trimis-o. Contactele soției tale. 125 00:21:27,176 --> 00:21:30,877 Și dacă găsești pe cineva care este nefiind notificat, te rog spune-ne. 126 00:21:30,910 --> 00:21:34,076 În cazul în care soția ta se lovește pe oricine cunoaște ea. 127 00:21:34,110 --> 00:21:35,510 Nu e soția mea. 128 00:21:37,341 --> 00:21:38,709 Nu ne-am căsătorit niciodată. 129 00:21:40,210 --> 00:21:42,743 BINE. Totuși, dacă cineva imi vine in minte, 130 00:21:42,776 --> 00:21:44,375 asigurați-vă că adăugați-le pe listă, 131 00:21:44,408 --> 00:21:47,176 ca să-i putem alerta a simulării. 132 00:21:47,210 --> 00:21:48,441 BINE. 133 00:21:49,274 --> 00:21:50,510 Multumesc. 134 00:21:58,308 --> 00:22:00,209 [paramedic] Voi ieși în câteva minute. 135 00:22:00,241 --> 00:22:01,976 Odată ce ajungem acolo, o vom seda din nou. 136 00:22:02,009 --> 00:22:04,676 Și apoi pregătește-te pentru a doua fază a trezirii, 137 00:22:04,709 --> 00:22:07,008 -care va avea loc în spital. -BINE. 138 00:22:07,042 --> 00:22:09,975 Și amintiți-vă, nimic din ceea ce ar putea eventual să-l lase pe Cel Absent știi că e decedată. 139 00:22:10,008 --> 00:22:13,209 Nici un cuvânt despre asta, fără ezitare în ochii tăi, 140 00:22:13,241 --> 00:22:15,476 nicio incertitudine în expresia ta. 141 00:22:15,509 --> 00:22:17,641 Dacă te simți rău sau ceva nu merge bine, 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,875 Priviți în altă parte, luați un moment a te aduna, 143 00:22:19,908 --> 00:22:22,476 și apoi, când ajungem la spitalul, îndepărtează-te de targă. 144 00:22:22,509 --> 00:22:24,307 Pentru că în timpul faza de retrezire, 145 00:22:24,340 --> 00:22:26,842 chiar și cea mai mică îndoială ar putea compromite simularea. 146 00:22:26,875 --> 00:22:28,508 Pentru totdeauna. 147 00:22:28,541 --> 00:22:29,575 BINE. 148 00:22:30,842 --> 00:22:31,874 Sunteţi gata? 149 00:22:33,775 --> 00:22:35,408 Da. Da. 150 00:22:35,441 --> 00:22:36,708 Bine, hai să mergem. 151 00:23:05,074 --> 00:23:06,307 Multumesc. 152 00:23:14,273 --> 00:23:16,574 [ușile se închid] 153 00:23:18,141 --> 00:23:19,373 [sirena] 154 00:23:20,273 --> 00:23:21,507 Cincisprezece secunde. 155 00:23:28,707 --> 00:23:29,807 Cinci secunde. 156 00:23:41,306 --> 00:23:43,440 Ia-o ușor, totul este în regulă. 157 00:23:52,673 --> 00:23:54,741 -Hei. -Hei. 158 00:23:54,774 --> 00:23:59,106 -[Zoe] Ești bine? -Totul este bine. 159 00:23:59,139 --> 00:24:01,407 [paramedic] Îmi puteți spune numele tau? 160 00:24:02,773 --> 00:24:05,872 Zoe... Zoe Stern. 161 00:24:05,906 --> 00:24:09,773 -[paramedic] Îți amintești? unde locuiesti? -[Zoe] Strada Pinecone 35. 162 00:24:09,806 --> 00:24:12,507 [paramedic] Și unde mergeai? 163 00:24:15,072 --> 00:24:16,706 Spre Atlantic, cred. 164 00:24:22,107 --> 00:24:24,638 Sunt bine. E bine. 165 00:24:29,271 --> 00:24:30,506 Totul va fi OK. 166 00:24:52,838 --> 00:24:54,472 În regulă? 167 00:25:20,904 --> 00:25:21,938 [în spaniolă] 168 00:26:12,137 --> 00:26:14,403 [muzică tare] 169 00:26:38,304 --> 00:26:39,969 [ciocănind] 170 00:26:43,136 --> 00:26:44,436 -[în engleză] Bună. -Hi. 171 00:26:44,470 --> 00:26:46,003 Te poți întoarce muzica jos, te rog? 172 00:26:46,036 --> 00:26:48,236 -O, scuze, fiica mea. Ea... -[Karl] Cine este? 173 00:26:48,269 --> 00:26:50,803 E doar vecinul, nu-ți face griji. Are nevoie să ne întoarcem muzica jos. 174 00:26:50,836 --> 00:26:52,204 Oh, invită-l să intre. 175 00:26:52,237 --> 00:26:53,670 - E târziu. -Nu, e bine, e aici... 176 00:26:53,702 --> 00:26:55,303 nu cred este o idee bună. 177 00:26:55,336 --> 00:26:57,003 Doar du-te și ia-l pe Flo pentru a opri muzica. 178 00:26:57,036 --> 00:26:59,369 Îmi pare rău. E târziu! 179 00:26:59,403 --> 00:27:02,170 Hi. Îmi pare rău pentru asta. 180 00:27:02,204 --> 00:27:04,235 Hm... intră, nu-i așa? 181 00:27:04,268 --> 00:27:06,736 Oh, nu, nu. Nu, într-adevăr. 182 00:27:06,769 --> 00:27:09,170 Te rog, vino și bea ceva. Putem ajunge la cunoaște-te în sfârșit. 183 00:27:09,204 --> 00:27:11,001 -Haide. -[Juliette] Flo, te poți întoarce jos muzica? 184 00:27:11,035 --> 00:27:12,269 BINE. 185 00:27:13,236 --> 00:27:17,069 Hm... Ai vrea o bere sau o Cola? 186 00:27:17,103 --> 00:27:21,802 -Hm... O bere. Da. Multumesc. -BINE. 187 00:27:21,836 --> 00:27:24,935 -[Flo] Mamă, ieși afară! -[Juliette] Nu-mi vorbi așa. 188 00:27:24,968 --> 00:27:28,302 ți-am spus deja, nu trebuie să ieși în seara asta! 189 00:27:28,335 --> 00:27:31,402 [Flo] Mamă, nu poți mă pământesc pentru totdeauna! 190 00:27:33,402 --> 00:27:35,736 [Juliette] Pune-ți pijamalele înapoi și du-te înapoi în pat! 191 00:27:35,769 --> 00:27:39,935 [Flo] OK! Dar mai întâi tu trebuie sa ies din camera mea! 192 00:27:39,968 --> 00:27:41,302 Ieși din camera mea. 193 00:27:41,335 --> 00:27:43,936 Ieși afară, afară, ieși din camera mea! 194 00:27:43,969 --> 00:27:45,701 Mamă, ieși din camera mea. 195 00:27:46,534 --> 00:27:48,769 [locuit si sticla sparta] 196 00:27:48,802 --> 00:27:52,401 [Flo] Ieși din camera mea. 197 00:27:52,435 --> 00:27:53,901 Ieși din camera mea. 198 00:28:08,102 --> 00:28:10,368 [muzica tare continuă] 199 00:28:37,533 --> 00:28:40,101 Îmi pare rău, mă poți ajuta dai muzica in jos? 200 00:28:40,134 --> 00:28:42,834 nu stiu cum functioneaza... 201 00:28:49,168 --> 00:28:51,700 -[muzica se oprește] - [Juliette] Oh, slavă Domnului. 202 00:28:59,102 --> 00:29:00,500 Era atât de mult fum. 203 00:29:03,666 --> 00:29:04,699 eu, um... 204 00:29:07,900 --> 00:29:10,000 Nu puteam vedea nimic. Si... 205 00:29:12,332 --> 00:29:13,567 Ei, um... 206 00:29:16,300 --> 00:29:17,699 [chicoti] 207 00:29:19,101 --> 00:29:21,532 Ea încă nu știe e vina ei. 208 00:29:24,034 --> 00:29:26,200 Îmi pare rău. 209 00:29:26,232 --> 00:29:28,366 Ea crede că nu știi că fumează. 210 00:29:30,300 --> 00:29:31,899 Cum este posibil acest lucru? 211 00:29:31,932 --> 00:29:33,532 Oh, uh, sincronizare. 212 00:29:33,566 --> 00:29:35,266 Cred că asta e cum o numesc ei. 213 00:29:35,299 --> 00:29:36,833 Știi, când doi absenți 214 00:29:36,866 --> 00:29:38,265 sunt trezite în același timp. 215 00:29:38,299 --> 00:29:39,600 Așa funcționează. 216 00:29:39,632 --> 00:29:41,899 Știi, soțul meu o vede si... 217 00:29:41,933 --> 00:29:44,966 ... și apoi îl vede pe Flo asa cum era ea atunci. Și invers. 218 00:29:44,999 --> 00:29:48,432 Este cu adevărat incredibil. Ei-- S-au gândit la toate. 219 00:29:51,133 --> 00:29:53,565 Dar cum poți... Cum poți face asta? 220 00:29:53,598 --> 00:29:56,632 Cum... cum poți sa fac asta? 221 00:29:57,999 --> 00:30:00,666 Ei bine, un corp este doar un corp, nu-i așa, până la urmă? 222 00:30:01,532 --> 00:30:02,566 Si... 223 00:30:04,631 --> 00:30:05,665 ...tu, uh... 224 00:30:07,166 --> 00:30:08,565 ...te obisnuiesti. 225 00:30:08,598 --> 00:30:10,565 Hai, dragă, hai să te clarificăm. 226 00:30:11,666 --> 00:30:13,966 Haide, draga mea. Iată-ne. 227 00:30:21,331 --> 00:30:25,999 Oh da. Poate ar trebui, uh, învață-mă cum să transform asta la naiba, 228 00:30:26,033 --> 00:30:28,898 iar data viitoare nu vom face trebuie să te deranjez din nou. 229 00:30:28,933 --> 00:30:30,432 Da. 230 00:30:30,465 --> 00:30:32,965 -[soneria sună] -Oh... Oh, Doamne. 231 00:30:34,331 --> 00:30:35,565 Aici sunt. 232 00:30:42,565 --> 00:30:45,465 vreau sa pot sa faca si asta. 233 00:30:45,498 --> 00:30:48,331 nu înțeleg ce vrei sa spui. 234 00:30:48,364 --> 00:30:50,664 Să o văd. Așa cum era ea. 235 00:30:51,933 --> 00:30:53,797 Nu este posibil. 236 00:30:53,832 --> 00:30:56,231 [își dresează glasul] Uită-te la tabloul acela, la mijloc. 237 00:30:57,231 --> 00:30:58,464 Ce vezi? 238 00:30:59,132 --> 00:31:01,664 O rață. 239 00:31:01,697 --> 00:31:04,864 [Doyle] Și dacă ți-aș spune că de fapt este un iepure? 240 00:31:06,697 --> 00:31:07,764 Poți să-l vezi acum? 241 00:31:09,264 --> 00:31:11,497 [Sal] Ah, da. 242 00:31:11,530 --> 00:31:13,898 Așa se numește o imagine bistabilă. 243 00:31:14,564 --> 00:31:16,330 Îl păstrez aici, în biroul meu 244 00:31:16,363 --> 00:31:19,731 pentru că mă ajută să explic cum funcționează creierul nostru, 245 00:31:19,764 --> 00:31:24,497 cum influențează ceea ce știm ceea ce percepem. 246 00:31:25,263 --> 00:31:27,263 Acum, ai văzut o rață. 247 00:31:27,297 --> 00:31:29,164 Dar când am spus era un iepure, 248 00:31:29,198 --> 00:31:31,429 creierul tău a primit aceste informatii, 249 00:31:31,464 --> 00:31:34,397 această nouă conștiință, dacă vrei. 250 00:31:34,430 --> 00:31:38,430 Și imediat, ai văzut un iepure. 251 00:31:38,464 --> 00:31:41,563 Adevărul este că sunt ambele un iepure și o rață 252 00:31:41,596 --> 00:31:45,164 dar nu putem decât întotdeauna vezi una sau alta. 253 00:31:45,198 --> 00:31:47,497 Acum, încearcă să te uiți la el. 254 00:31:47,530 --> 00:31:50,964 Nu vei putea vedea niciodată ambele animale în același timp. 255 00:31:50,996 --> 00:31:54,198 Creierul nostru alege ce să vadă... 256 00:31:54,230 --> 00:31:55,596 ...pe baza a ceea ce știe. 257 00:31:55,629 --> 00:31:58,429 Și face asta tot timpul. 258 00:31:58,463 --> 00:32:00,463 E o explicație bună, dar... 259 00:32:00,496 --> 00:32:03,529 ...încă vreau să văd ea așa cum era. 260 00:32:03,563 --> 00:32:07,362 Și îți explic asta asta nu se poate. 261 00:32:07,396 --> 00:32:10,695 Pentru că, spre deosebire de vecinul tău și fiica lui, 262 00:32:10,729 --> 00:32:13,628 știi asta soția ta este moartă. 263 00:32:13,662 --> 00:32:17,130 Și ai ști asta chiar dacă ai putea-o vedea altfel. 264 00:32:17,163 --> 00:32:19,496 Ei bine, ne-am putea modifica percepția imaginii, 265 00:32:19,529 --> 00:32:24,562 ar fi nevoie doar de puțin Photoshop, așa cum ar fi, dar numai daca nu s-ar schimba... 266 00:32:24,595 --> 00:32:28,562 ...cu orice asta subiectul era deja constient de. 267 00:32:28,595 --> 00:32:31,462 Cu alte cuvinte, te putem face să vezi un iepure, 268 00:32:31,495 --> 00:32:34,662 dar numai dacă nu știi că ar putea fi o rață. 269 00:32:35,963 --> 00:32:38,995 Acesta este motivul pentru Cei Absenți nu poate afla niciodată 270 00:32:39,029 --> 00:32:40,329 sunt decedați. 271 00:32:41,163 --> 00:32:42,729 Odată ce își dau seama... 272 00:32:44,196 --> 00:32:47,328 ... nu sunt în stare să recunoască ei înșiși în cineva corpul altcuiva. 273 00:32:47,361 --> 00:32:48,896 De îndată ce ei știu sunt morți, 274 00:32:48,930 --> 00:32:52,196 procesul de metabolizare nu poate fi reactivat. 275 00:32:52,228 --> 00:32:54,795 Și așa, data viitoare ei adormi... 276 00:32:55,662 --> 00:32:56,695 ...ei mor. 277 00:32:57,162 --> 00:32:58,562 Pentru totdeauna. 278 00:33:00,029 --> 00:33:02,796 Ai de gând să ai a face un efort să crede în simulare. 279 00:33:04,962 --> 00:33:05,995 Am încercat. 280 00:33:08,628 --> 00:33:11,661 -Dar nu pot. - Argumentează-te cu ea atunci. 281 00:33:13,561 --> 00:33:17,295 Argumentul poate ajuta la activare amintiri și senzații, 282 00:33:17,327 --> 00:33:21,227 care se poate dovedi neplăcut, chiar violent, 283 00:33:21,260 --> 00:33:23,227 dar sunt puternici în familiaritatea lor. 284 00:33:24,361 --> 00:33:27,394 De ce aș vrea te cert cu ea? 285 00:33:29,062 --> 00:33:31,561 S-a întors și... 286 00:33:31,594 --> 00:33:33,694 Haide. Nu. Nu are sens. 287 00:33:33,729 --> 00:33:36,929 Pentru că este cea mai rapidă cale să te conectezi la ea. 288 00:34:07,161 --> 00:34:08,494 [în spaniolă] 289 00:34:40,127 --> 00:34:43,426 [ușa se deschide și se apropie pași] 290 00:35:22,093 --> 00:35:23,591 [în engleză] Ai dormit pe canapea? 291 00:35:24,959 --> 00:35:25,992 Da. 292 00:35:27,992 --> 00:35:29,626 Ai fost treaz de mult? 293 00:35:32,726 --> 00:35:33,759 Nu. 294 00:35:57,224 --> 00:35:58,458 Ce sa întâmplat? 295 00:36:00,058 --> 00:36:01,292 Nimic. 296 00:36:11,991 --> 00:36:14,356 Deci, vrei să faci ceva azi? 297 00:36:14,390 --> 00:36:16,925 Da, mă gândeam că o fac scrie putin si apoi... 298 00:36:18,725 --> 00:36:21,892 ...dacă vrei, putem merge verifica niste case. 299 00:36:32,591 --> 00:36:35,490 Dacă ești prea obosit, putem stai inauntru si vezi un film. 300 00:36:36,691 --> 00:36:38,825 -Proiectat. -BINE. 301 00:36:39,991 --> 00:36:41,223 OK, ce? 302 00:36:42,025 --> 00:36:44,725 OK, un film. Da, OK. 303 00:36:54,423 --> 00:36:56,457 Îți mai scrii cartea? 304 00:37:01,857 --> 00:37:02,890 Da. 305 00:37:07,990 --> 00:37:09,256 Și cum merge? 306 00:37:10,825 --> 00:37:11,890 Bun. 307 00:37:13,124 --> 00:37:16,623 Aproape am terminat cu partea despre Africa Subsahariană și... 308 00:37:16,657 --> 00:37:18,690 Da, sunt foarte puțini surse oficiale, 309 00:37:18,724 --> 00:37:20,223 asa ca trebuie sa citesc tot felul de lucruri, 310 00:37:20,256 --> 00:37:22,356 texte religioase si documente legale. 311 00:37:22,389 --> 00:37:24,756 Dar de fapt este foarte interesant, pentru că... 312 00:37:26,190 --> 00:37:30,757 Cred că... acum în acest ocol, vezi o mulțime de lucruri diferite că... 313 00:37:41,056 --> 00:37:43,622 Daca nu esti interesat, nu intreba. 314 00:37:43,657 --> 00:37:46,289 Te rog nu mă pune să vorbesc cu eu ca un idiot. 315 00:37:47,354 --> 00:37:49,156 Nu, ascult. 316 00:37:49,190 --> 00:37:51,889 Am uitat să-l hrănesc ieri, deci... 317 00:37:51,923 --> 00:37:53,322 Dar ascult. 318 00:37:53,823 --> 00:37:54,856 Am terminat. 319 00:37:55,756 --> 00:37:57,255 Dar ascult. 320 00:37:58,355 --> 00:38:00,354 Și am spus că am terminat. 321 00:38:04,956 --> 00:38:07,222 [ușa se trântește] 322 00:38:14,856 --> 00:38:16,354 Trebuie să intri aici? 323 00:38:18,456 --> 00:38:20,622 Nu stiu... Ce... ce se intampla? 324 00:38:20,656 --> 00:38:24,288 Adică, de ce? Adică, eu... Ascult, bine? 325 00:38:24,321 --> 00:38:26,621 Africa Subsahariană, diferitele surse... 326 00:38:26,655 --> 00:38:29,889 Și dintr-o dată tu... Nu știu, te-ai supărat. 327 00:38:29,923 --> 00:38:31,922 De ce? Ce s-a întâmplat? 328 00:38:31,955 --> 00:38:34,556 Ce e în neregulă este că tu ești singurul care există. 329 00:38:36,055 --> 00:38:37,722 De ce ai spune asta acum? 330 00:38:37,755 --> 00:38:41,354 Pentru că nu îți pasă ce fac sau cum simt. 331 00:38:41,388 --> 00:38:43,189 -Cum te simti? -La naiba. 332 00:38:43,221 --> 00:38:45,822 Hei, Zoe. Hei, haide. 333 00:38:45,855 --> 00:38:49,287 -Te-am întrebat cum te simți și tot ce-mi spui este „la naiba”. -Nu mă atinge. 334 00:38:49,320 --> 00:38:52,021 E din cauza casei? chiar tu vrei sa mergi sa vezi casa aia? 335 00:38:52,054 --> 00:38:55,555 Nu-mi pasă casa sau rulota, sau Islanda, 336 00:38:55,588 --> 00:38:58,122 sau toate celelalte lucruri despre tine inventat pentru a nu pretinde nimic este greșit. 337 00:38:58,155 --> 00:38:59,621 Noi le-am decis noi lucruri împreună. 338 00:38:59,655 --> 00:39:00,888 -Serios? -Da. 339 00:39:00,922 --> 00:39:03,188 Nu am decis nimic, Sal. Tu ai decis. 340 00:39:03,220 --> 00:39:06,455 Și tu doar te jucai atunci de-a lungul? Doar ai fost jucând victima atunci? 341 00:39:06,488 --> 00:39:09,388 OK, eu sunt victima. Sigur. Eu sunt victima! 342 00:39:10,821 --> 00:39:14,620 Zoe, haide. Doar spune eu ce e in neregula. 343 00:39:14,654 --> 00:39:15,855 OK, hai să vorbim. 344 00:39:15,888 --> 00:39:17,655 Am vorbit de o mie de ori. 345 00:39:17,688 --> 00:39:19,588 - Hai să vorbim asta o dată pentru totdeauna. -Poți să ieși? 346 00:39:19,621 --> 00:39:21,588 - Am vorbit despre asta de o mie de ori. -Vă rog. 347 00:39:21,621 --> 00:39:23,421 Nu, te rog. Te rog spune-mi ce e în neregulă. 348 00:39:23,455 --> 00:39:25,455 - Pleacă! -BINE? Doar spune-mi. 349 00:39:26,253 --> 00:39:27,821 Știi deja, Sal. 350 00:39:27,854 --> 00:39:30,520 Daca nu stii, esti un nenorocit! 351 00:40:25,653 --> 00:40:26,686 [Sal] Îmi pare rău. 352 00:41:00,785 --> 00:41:01,819 Ce? 353 00:41:10,719 --> 00:41:12,618 -[râsete] -Esti bine? 354 00:41:14,752 --> 00:41:17,818 [Sal] Nu, nu, o vei face pierde atât de rău. Oh, vei pierde atât de rău. 355 00:41:17,851 --> 00:41:20,819 -Nu pierd niciodată. -O, vei pierde atât de rău. 356 00:41:23,019 --> 00:41:24,584 -Haide. Haide. -Gata? 357 00:41:24,618 --> 00:41:26,885 -Da. -Te avertizez, ok? Unu, doi... 358 00:41:26,918 --> 00:41:28,984 [țipete și râsete] 359 00:41:35,019 --> 00:41:36,819 [țipete și râsete] 360 00:41:48,085 --> 00:41:49,318 [în spaniolă] 361 00:44:13,282 --> 00:44:14,681 [Zoe, în engleză] Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 362 00:44:20,581 --> 00:44:22,614 -Asta e pentru amândoi, bine? -Da. 363 00:44:25,116 --> 00:44:26,347 mi-e atât de foame. 364 00:44:27,215 --> 00:44:29,815 Este atât de dependentă. Este tot acel MSG. 365 00:44:31,082 --> 00:44:32,748 Mmm, atât de bine! 366 00:44:37,681 --> 00:44:38,715 BINE. 367 00:44:42,714 --> 00:44:43,747 Sunteţi gata? 368 00:44:55,780 --> 00:44:56,814 Pentru ce? 369 00:44:57,880 --> 00:45:00,413 -Nu. -Da. 370 00:45:00,447 --> 00:45:03,547 -Am lăsat-o în dulap. -Da, nu ar trebui l-au mutat. 371 00:45:03,580 --> 00:45:06,613 Îți poți urmări animalul documentare In-Eye. Haide. 372 00:45:06,647 --> 00:45:07,980 -BINE. -Eh. 373 00:45:13,946 --> 00:45:14,980 BINE. 374 00:45:21,380 --> 00:45:23,979 -Acolo? -Da, s-a terminat. 375 00:45:28,580 --> 00:45:29,612 Acolo. 376 00:45:36,213 --> 00:45:37,447 Luminile. 377 00:45:38,212 --> 00:45:39,413 Oh da. 378 00:45:39,447 --> 00:45:42,213 -Și perdeaua. -Da, da, da. 379 00:45:49,279 --> 00:45:52,580 [Piese „Iris” de Wim Mertens] 380 00:46:04,412 --> 00:46:07,212 -Vrei te imbata in seara asta? -Da. 381 00:46:47,411 --> 00:46:50,711 [„Iris” de Wim Mertens continuă] 382 00:47:57,210 --> 00:47:59,810 [râsete] 383 00:47:59,844 --> 00:48:03,510 Erau creveți de apă dulce dar cu picioare. 384 00:48:03,543 --> 00:48:05,943 -Cum se numesc? -Creveți Mantis. 385 00:48:05,977 --> 00:48:08,342 Nu, mantis sunt apă sărată, 386 00:48:08,376 --> 00:48:10,376 asta suntem având în seara asta. 387 00:48:10,409 --> 00:48:15,077 Dar de data aia, eu am găsit unele de apă dulce 388 00:48:15,110 --> 00:48:18,409 care erau ca mici homari mici. 389 00:48:18,443 --> 00:48:20,178 [Sal] Poate că se numesc... 390 00:48:20,210 --> 00:48:21,843 Oricum, nu contează cum se numesc. 391 00:48:21,876 --> 00:48:26,110 Chestia este... erau incredibil de proaspete. 392 00:48:26,143 --> 00:48:27,976 Unii dintre ei încă se mișcau. 393 00:48:28,010 --> 00:48:31,943 Așa că am cumpărat două lire, pentru că aveam companie. 394 00:48:31,976 --> 00:48:35,043 Oh, nu, nu, nu, nu spune povestea în timp ce mâncăm. 395 00:48:35,078 --> 00:48:37,944 -Este atât de groaznic. -Nu, nu, spune. haide, Vreau s-o aud. 396 00:48:37,977 --> 00:48:39,642 Corect, corect. Le-am pus la frigider 397 00:48:39,675 --> 00:48:43,776 si apoi le scot mai tarziu seara să le gătesc. 398 00:48:43,810 --> 00:48:45,709 Și s-au oprit din mișcare. 399 00:48:45,742 --> 00:48:49,642 Așa că ridic geanta, scutură-l, doar ca să fii sigur... 400 00:48:49,675 --> 00:48:51,009 Nimic. 401 00:48:51,042 --> 00:48:54,010 Așa că primesc tigaia toate bune și fierbinți, 402 00:48:54,043 --> 00:48:56,642 și încep să le arunc înăuntru. 403 00:48:56,675 --> 00:49:00,341 Și apoi... îți vine să crezi? încep să alerge. 404 00:49:00,375 --> 00:49:03,342 -Nu, nu, nu. -Toți sunt în viață, toate. 405 00:49:03,376 --> 00:49:06,375 Pur și simplu aleargă ca nebuni în jurul acestei tigăi fierbinți. 406 00:49:06,408 --> 00:49:08,542 -A fost ca un film de groază! -Da da. 407 00:49:08,575 --> 00:49:10,810 -A fost ca un film de groază. - Și apoi mama primește asta idee genială 408 00:49:10,843 --> 00:49:12,810 de a le arunca pe podea pentru a-i salva 409 00:49:12,843 --> 00:49:14,776 și au început să alerge peste tot, 410 00:49:14,810 --> 00:49:16,776 sub mobilier, în raftul de cărți. 411 00:49:16,810 --> 00:49:20,009 Și apoi le-am găsit în toată casa, mort. 412 00:49:20,042 --> 00:49:22,142 Îți amintești de acela am gasit unul sub masina de spalat rufe? 413 00:49:22,176 --> 00:49:23,575 Da. 414 00:49:24,775 --> 00:49:27,474 -A fost două săptămâni mai târziu. - Îmi pot imagina mirosul, nu? 415 00:49:27,507 --> 00:49:30,176 Da, da, am devenit vegetarian după aceea. 416 00:49:30,208 --> 00:49:32,274 Da, ai revenit la scurt timp după. 417 00:49:32,307 --> 00:49:35,508 Recuperat, da. Chiar ai devenit vegetarian cu mine. 418 00:49:35,542 --> 00:49:39,009 -Uh-huh. Da, trebuie să mărturisesc. -[Clara] Cum te-a forțat? 419 00:49:39,042 --> 00:49:40,708 Cu mult tofu. 420 00:49:42,407 --> 00:49:45,875 Forțând o mulțime de tofu. Da. Tot drumul... 421 00:49:45,909 --> 00:49:47,809 Dar apoi ai devenit un expert 422 00:49:47,842 --> 00:49:51,507 despre a scrie despre cum cresterea animalelor 423 00:49:51,541 --> 00:49:54,441 a modificat cursul a istoriei omenirii. 424 00:49:56,307 --> 00:49:59,909 -Am citit primul capitol. -[Clara] Oh, cercetare nouă? 425 00:49:59,942 --> 00:50:01,340 Uh-huh. 426 00:50:01,374 --> 00:50:03,307 Despre modul în care diferitele diete, 427 00:50:03,340 --> 00:50:05,541 modifică patologiile de oameni 428 00:50:05,574 --> 00:50:08,407 în diferite părți ale lumea, nu? 429 00:50:08,441 --> 00:50:12,240 -Da. Când ai citit-o? -În timp ce tu... dormeai. 430 00:50:13,075 --> 00:50:15,406 Da. 431 00:50:15,440 --> 00:50:18,339 Practic este... Adică, spune povestea despre cum... 432 00:50:18,373 --> 00:50:22,273 Este foarte bun. Este foarte bun. Spune povestea despre cum... 433 00:50:22,307 --> 00:50:25,407 când europenii au mers la... spre America, 434 00:50:25,441 --> 00:50:28,008 cum au distrus întreaga populație 435 00:50:28,041 --> 00:50:29,506 si nu invers. 436 00:50:29,540 --> 00:50:32,808 [Clara] Deci, ce este asta are de-a face cu dieta? 437 00:50:32,841 --> 00:50:35,640 Ei bine, aceasta este teoria că fug de... 438 00:50:35,673 --> 00:50:38,741 care susţine că domesticirea a animalelor 439 00:50:38,774 --> 00:50:42,406 a ajutat europenii să se dezvolte tot felul de... 440 00:50:42,440 --> 00:50:47,074 ...rezistenta la germeni... și... boli. 441 00:50:47,107 --> 00:50:49,339 Deci, când au plecat în America, 442 00:50:49,373 --> 00:50:52,206 erau un biologic bombă cu ceas. 443 00:50:52,239 --> 00:50:54,540 [Clara] Apropo de război biologic, 444 00:50:54,573 --> 00:50:57,406 - Ai auzit cele mai recente regulamentul orasului? -Nu. 445 00:50:57,440 --> 00:50:58,974 Aș vrea să o citesc. 446 00:51:00,874 --> 00:51:01,940 Cartea ta. 447 00:51:03,907 --> 00:51:05,305 Da, sigur. 448 00:51:07,272 --> 00:51:09,238 Trebuie să-l termin câteva luni, 449 00:51:09,272 --> 00:51:12,039 deci trece la presa în primăvară. 450 00:51:12,074 --> 00:51:14,773 Acum, chiar și... Chiar dacă nu s-a făcut. 451 00:51:16,807 --> 00:51:19,605 BINE. 452 00:51:19,640 --> 00:51:23,773 Oh, niciunul dintre voi nu mănâncă. Vrei să ajungi ca indienii? 453 00:51:27,306 --> 00:51:30,739 -Ce? Nu poți spune asta. -Ce? Ce? 454 00:51:30,772 --> 00:51:32,706 -Nu poți spune asta. -Uite, haide. Să începem. 455 00:51:32,740 --> 00:51:34,238 Lasă-o în pace. 456 00:51:34,272 --> 00:51:36,006 -BINE. BINE. -Nu e în regulă. 457 00:51:36,039 --> 00:51:37,673 Cine ar dori niște? 458 00:51:37,707 --> 00:51:40,906 -[Clara] Oh, phooey. -BINE. Pa! Pa. Multumesc. 459 00:51:40,939 --> 00:51:42,839 -La revedere. -[Sal] Ciao, Samson. 460 00:51:42,872 --> 00:51:44,139 -Oh. -Pa! Pa. 461 00:51:44,173 --> 00:51:45,571 -La revedere. -[latra de caine] 462 00:51:45,604 --> 00:51:48,173 -Cand mai vii? -[latra de caine] 463 00:51:48,205 --> 00:51:50,972 De câte ori vrei sa ne vedem intr-o saptamana? 464 00:51:51,939 --> 00:51:53,371 Ce-i cu Samson? 465 00:51:54,172 --> 00:51:55,972 [Clara] Samson, destul! 466 00:52:07,605 --> 00:52:09,605 Vrei să-mi spui ce e în neregulă? 467 00:52:12,905 --> 00:52:14,438 Nu e nimic în neregulă. 468 00:52:18,073 --> 00:52:19,939 Sunt analizele medicului? 469 00:52:22,938 --> 00:52:23,971 Da. 470 00:52:28,438 --> 00:52:29,671 O să fie bine. 471 00:52:30,971 --> 00:52:32,204 O să fie bine. 472 00:52:37,838 --> 00:52:40,905 [plângând] 473 00:52:47,970 --> 00:52:51,370 - Mă duc să o iau pe mama. -BINE. 474 00:52:52,470 --> 00:52:53,503 la revedere. 475 00:53:02,172 --> 00:53:06,104 [Doyle] Îi spunem noi o „ceremonie de adio”. 476 00:53:06,137 --> 00:53:12,402 Ce este esential este de a folosi bine a acestei întâlniri finale. 477 00:53:12,437 --> 00:53:15,137 Să spunem cum ne simțim cu adevărat. 478 00:53:15,172 --> 00:53:18,236 Ceea ce nu am reusit sa spunem... 479 00:53:18,270 --> 00:53:20,970 înainte să lăsăm în sfârșit persoana iubită merge. 480 00:53:30,336 --> 00:53:34,936 [Doyle] Mulți oameni aleg retrăiește momentul actual de pierdere. 481 00:53:38,469 --> 00:53:41,235 Așa că pot spune ea că e moartă? 482 00:53:41,269 --> 00:53:44,103 Îmi dau seama că poate părea ca o sarcină cu adevărat îngrozitoare 483 00:53:44,136 --> 00:53:46,270 dar te pot asigura... 484 00:53:46,303 --> 00:53:49,603 ... acesta este foarte formă eficientă de terapie. 485 00:53:49,637 --> 00:53:50,803 Nu. 486 00:53:54,937 --> 00:53:57,170 [Sal] Nu, nu sunt interesat. 487 00:53:57,202 --> 00:53:59,036 Nu mă interesează cât de terapeutic este, 488 00:53:59,070 --> 00:54:00,570 Nu sunt interesat. 489 00:54:01,136 --> 00:54:02,570 [Doyle] Înțeleg. 490 00:54:04,335 --> 00:54:07,569 Sal, ți se poate părea ca și cum ai fi caucând moartea soției tale, 491 00:54:07,602 --> 00:54:12,469 dar adevărul este... soția ta nu mai trăiește. 492 00:54:12,502 --> 00:54:15,334 Un alt sfârșit este... este doar o simulare. 493 00:54:29,401 --> 00:54:32,435 Trebuie să faci față durerea, totuși. 494 00:54:32,469 --> 00:54:34,703 Un alt sfârșit nu încearcă a nega doliu, 495 00:54:34,736 --> 00:54:37,502 doar îți oferă cel mai bun mod de a o procesa, 496 00:54:37,536 --> 00:54:40,903 împreună cu singura persoană cu cine vrei s-o faci. 497 00:54:40,936 --> 00:54:43,769 Cer doar mai mult timp. 498 00:54:43,803 --> 00:54:47,436 Oh, îmi pare rău, există o protocol foarte rigid în vigoare. 499 00:54:47,469 --> 00:54:51,935 Sora mea a spus că ea... că există o compatibilitate foarte mare. 500 00:54:51,968 --> 00:54:53,469 Scuze, cine este sora ta? 501 00:54:54,735 --> 00:54:57,568 Nu. Nu, nu contează. 502 00:55:17,768 --> 00:55:18,967 [în spaniolă] 503 00:56:41,666 --> 00:56:43,232 [Zoe, în engleză] Cât de pregătit ești? 504 00:56:44,933 --> 00:56:46,933 Sunt practic gata. Da. 505 00:56:50,231 --> 00:56:53,433 -Oh. Îmi pare rău. -O, scuze. Grabă. 506 00:56:55,666 --> 00:56:58,966 [„Nu uita” de Dean Martin jucând în fundal] 507 00:57:00,533 --> 00:57:02,231 Nu ar trebui sa fii grabit? 508 00:57:02,265 --> 00:57:04,198 Suntem, dar avem o treabă de făcut. 509 00:57:04,231 --> 00:57:08,265 Pentru că cocktailurile costă o avere la Atlantic şi sunt udate. 510 00:57:08,298 --> 00:57:10,732 Și dansezi doar când esti beat, asa ca... 511 00:57:13,166 --> 00:57:14,598 -Mm-mh-mh. -O, da, da. 512 00:57:14,632 --> 00:57:17,066 Nu mi-ai spus ceea ce sărbătorim. 513 00:57:17,099 --> 00:57:18,832 Nimic. 514 00:57:18,865 --> 00:57:21,298 - Poți să mă butonezi? -Da. 515 00:57:21,331 --> 00:57:24,165 Dar asta ai spus: „În seara asta vom sărbători”. 516 00:57:24,197 --> 00:57:26,699 Da. Dar, vreau să spun, noi... 517 00:57:26,732 --> 00:57:28,931 putem doar sărbători faptul că suntem împreună. 518 00:57:28,964 --> 00:57:30,765 Asta este. Corect? 519 00:57:30,798 --> 00:57:31,932 imbatranesti. 520 00:57:33,298 --> 00:57:35,298 Rochia asta devine mai scurtă? 521 00:57:49,298 --> 00:57:50,531 Mă simt amețit. 522 00:57:52,165 --> 00:57:53,397 Haide. 523 00:57:55,731 --> 00:57:58,831 Da, cred că exagerăm lucrurile un pic. 524 00:58:00,564 --> 00:58:02,964 Tocmai te recuperezi din accident. 525 00:58:04,197 --> 00:58:05,431 Vino. 526 00:58:21,898 --> 00:58:22,931 [soneria sună] 527 00:58:51,363 --> 00:58:54,664 [„Nr. 22” joacă moderat în fundal] 528 01:01:31,360 --> 01:01:34,660 [„Originea lumii” Erik Truffaz și Murcof joacă] 529 01:02:22,526 --> 01:02:23,559 Ebe. 530 01:02:26,061 --> 01:02:27,892 te cunosc iubește-ți fratele, 531 01:02:27,925 --> 01:02:31,259 dar ce faci este fundamental greșit. 532 01:02:31,292 --> 01:02:35,626 - Ai spus deja asta. -Da, am, nu? 533 01:02:35,659 --> 01:02:38,492 Te rog nu mă forța să o spună altcuiva. 534 01:02:38,526 --> 01:02:40,259 Și tu, nu mă forța... 535 01:02:41,625 --> 01:02:45,292 Crezi că nu știu ce ai făcut-o pentru mama ta. 536 01:02:48,026 --> 01:02:50,425 Nimeni de aici nu are o conștiință curată. 537 01:02:50,458 --> 01:02:52,758 Cu toții trebuie să muncim în limitele noastre. 538 01:02:52,792 --> 01:02:54,725 Pe care am depășit-o amândoi. 539 01:02:56,858 --> 01:03:00,993 Adevărul este că întregul ăsta povestea despre ea este terapeutică 540 01:03:01,026 --> 01:03:02,391 este o prostie. 541 01:03:03,224 --> 01:03:04,458 Și dacă am putea... 542 01:03:05,524 --> 01:03:08,392 ... și o altă viață nu a făcut-o necesită a fi distrus, 543 01:03:08,425 --> 01:03:13,258 le-am oferi tuturor posibilitatea de a supraviețui morții. 544 01:03:15,026 --> 01:03:16,458 Pentru totdeauna. 545 01:04:00,390 --> 01:04:03,690 [„Iubire profesională” Emika In Sottofondo joacă] 546 01:04:48,124 --> 01:04:51,189 ce ai vrea? 547 01:04:51,222 --> 01:04:54,990 Să te duc înapoi acolo ca sa poti decide? 548 01:04:55,023 --> 01:04:58,556 - Caut pe cineva. -Ah. 549 01:04:58,589 --> 01:05:01,523 Ești unul dintre acei tipi cine se indragosteste? 550 01:05:03,322 --> 01:05:06,289 Am văzut-o intrând. E foarte inalta si... 551 01:05:07,622 --> 01:05:10,823 ... are parul ca... ca a ta. 552 01:05:29,555 --> 01:05:32,855 [„Nimeni altcineva” de În piese de teatru Sottofondo] 553 01:06:19,320 --> 01:06:21,254 Ai dormit din nou pe canapea? 554 01:06:23,620 --> 01:06:24,653 Da. 555 01:06:26,921 --> 01:06:28,354 Nu e bine pentru tine, știi? 556 01:06:30,021 --> 01:06:31,253 Știu. 557 01:06:34,287 --> 01:06:38,553 Oh, și eu mă simt ca o epavă. Ce ai pus băutura mea aseară? 558 01:06:39,687 --> 01:06:40,721 Mă doare peste tot. 559 01:06:46,921 --> 01:06:48,653 Cum te simți mai exact? 560 01:06:50,453 --> 01:06:51,553 Obosit. 561 01:06:52,586 --> 01:06:55,888 Nu dorm bine. Am vise ciudate. 562 01:06:55,921 --> 01:06:57,754 - Cum de ciudat? -Mhm. 563 01:06:59,386 --> 01:07:02,854 nu-mi amintesc orice anume. 564 01:07:05,586 --> 01:07:06,620 Nu știu. 565 01:07:08,887 --> 01:07:10,453 Ei bine, poate este... 566 01:07:10,486 --> 01:07:14,788 Adică, nu spune că ești având vise ciudate. 567 01:07:14,821 --> 01:07:17,154 Am vrut să spun doar că... Ce e în neregulă cu asta? 568 01:07:17,186 --> 01:07:20,820 Da, vreau să spun, spui că ești obosit din cauza vise ciudate pe care le ai, 569 01:07:20,853 --> 01:07:24,386 dar de fapt nu o faci ține minte, așa că... e ciudat. 570 01:07:24,420 --> 01:07:26,787 Poate ești obosit din cauza a altceva. 571 01:07:26,821 --> 01:07:30,720 Ca? Ca și cum dormi canapeaua si nu cu mine? 572 01:07:30,753 --> 01:07:32,887 Nu, doar spun că dacă ești obosit 573 01:07:32,920 --> 01:07:35,753 și spui că ai vise ciudate pe care tu nu-mi amintesc... 574 01:07:35,787 --> 01:07:38,653 Să nu ruinăm ziua deja, ok? 575 01:07:38,687 --> 01:07:41,186 Când vom face sunați agentul despre casă? 576 01:07:41,219 --> 01:07:44,953 Mmm... Da, gata. Au vândut casa. 577 01:07:47,119 --> 01:07:48,352 -Nu! -Da. 578 01:07:50,185 --> 01:07:52,720 Ce... Ce este asta? 579 01:07:54,318 --> 01:07:56,987 Oh. Nu observasem. 580 01:07:57,020 --> 01:07:58,652 De cat timp il ai? 581 01:07:58,686 --> 01:08:02,352 Am spus doar că nu am observat, deci nu stiu. 582 01:08:02,384 --> 01:08:03,852 -Staţi să văd. Staţi să văd. -E bine. 583 01:08:03,886 --> 01:08:07,585 Tocmai l-am lovit undeva, nu mi-am dat seama. 584 01:08:07,619 --> 01:08:10,252 Ei bine... Așteaptă. 585 01:08:10,285 --> 01:08:12,619 -Te doare? -Ce faci? Nu, sunt bine. 586 01:08:12,652 --> 01:08:13,952 Nu? 587 01:08:13,986 --> 01:08:15,986 Uneori, când ești inconștient... 588 01:08:16,019 --> 01:08:20,118 în spital, știi, trebuie să aibă, um... poate... 589 01:08:20,152 --> 01:08:23,484 -Eh, um... -Sal, sunt bine. Sunt bine. 590 01:08:25,584 --> 01:08:28,185 - Nu doare nimic? -Nu, sunt bine. 591 01:08:32,752 --> 01:08:34,517 OK, OK, OK. 592 01:09:52,315 --> 01:09:54,416 [Ebe, în spaniolă] 593 01:11:35,415 --> 01:11:36,615 [Ebe] 594 01:12:06,781 --> 01:12:08,447 [în engleză] Tocmai mi-am dat seama de ceva. 595 01:12:10,547 --> 01:12:15,212 Casa aceea era cu adevărat frumoasă din cauza podelei de lemn. 596 01:12:15,246 --> 01:12:18,814 Tocmai mi-am dat seama cât de important o podea din lemn este. 597 01:12:20,113 --> 01:12:21,346 Ți-a plăcut? 598 01:12:23,246 --> 01:12:25,613 Mi-a plăcut că a fost langa o scoala. 599 01:12:36,148 --> 01:12:38,279 Vrei să vorbim despre asta mai mult? 600 01:12:41,113 --> 01:12:44,413 nu am atât de mult timp, stii tu. 601 01:12:45,681 --> 01:12:46,913 Nu spune asta. 602 01:12:48,347 --> 01:12:50,547 Nu pot spune, dar nu este o va face mai puțin adevărat. 603 01:12:56,246 --> 01:12:57,613 Știu că ți-e frică. 604 01:12:58,880 --> 01:13:00,346 Dar ți-e frică de tot. 605 01:13:10,013 --> 01:13:11,479 Nu-mi mai este frică. 606 01:13:15,578 --> 01:13:18,479 Nu știi cum... cat... 607 01:13:18,513 --> 01:13:21,446 ...mi-ar fi placut sa fac lucrurile altfel. 608 01:13:28,880 --> 01:13:30,346 Vreau să știi asta. 609 01:13:41,679 --> 01:13:44,412 Cred că vei face fii un tată minunat. 610 01:13:49,111 --> 01:13:50,945 Şi tu. 611 01:13:50,978 --> 01:13:53,944 Şi eu? Un tată minunat? 612 01:13:56,311 --> 01:13:59,210 -De ce nu? -Da da. Sigur, da. 613 01:14:00,145 --> 01:14:01,378 - Putem schimba. -Da. 614 01:14:13,644 --> 01:14:19,245 Ei bine, la început a fost... a fost doar soțul meu. 615 01:14:21,145 --> 01:14:22,378 Oh, Doamne! 616 01:14:24,011 --> 01:14:26,245 A fost groaznic, a fost atât de... 617 01:14:27,878 --> 01:14:29,544 Dar, um... 618 01:14:29,577 --> 01:14:32,377 Știam că nu voi putea să treci prin asta fără el. 619 01:14:34,111 --> 01:14:37,511 Deci noi... m-am îmbrățișat mult și... 620 01:14:37,544 --> 01:14:40,077 ...am plâns mult împreună, um... 621 01:14:40,110 --> 01:14:41,811 și apoi noi doar l-am asteptat pe Flo... 622 01:14:44,910 --> 01:14:46,277 ...pentru fiica mea... 623 01:14:47,210 --> 01:14:48,444 ...si, um... 624 01:14:50,943 --> 01:14:52,176 ... pur si simplu nu a fost... 625 01:14:53,778 --> 01:14:55,977 ...nu era ca mine imaginat că va fi. 626 01:14:56,010 --> 01:14:59,511 Când i-am spus, s-a gândit ea noi o minţeam. 627 01:15:01,610 --> 01:15:05,778 Ea a tot spus: „De ce ai face-o spune asta? Nu este adevărat. 628 01:15:06,910 --> 01:15:08,444 Sunt aici, sunt chiar aici!" 629 01:15:08,477 --> 01:15:12,244 Își... ciupia pielea. 630 01:15:12,277 --> 01:15:15,576 „Sunt... sunt aici. Ce înseamnă asta?" 631 01:15:15,610 --> 01:15:17,443 eu... 632 01:15:17,476 --> 01:15:19,177 — Ce înseamnă? 633 01:15:20,743 --> 01:15:21,777 Și așa... 634 01:15:24,243 --> 01:15:27,310 ...din anumite motive, Am crezut că vor amândoi... 635 01:15:27,344 --> 01:15:30,643 ... adorm în același timp, dar pana la urma... 636 01:15:31,676 --> 01:15:34,810 ... Karl a cedat primul și m-a lăsat cu... 637 01:15:36,609 --> 01:15:38,876 ...cu Flo pentru destul mult timp. 638 01:15:40,876 --> 01:15:42,376 Și eu chiar... 639 01:15:42,410 --> 01:15:44,376 [supine] 640 01:15:44,410 --> 01:15:47,443 ... Chiar mi-aș fi dorit să fi fost capabilă să o consoleze. 641 01:15:49,942 --> 01:15:51,542 Așa că am ajuns doar... 642 01:15:54,308 --> 01:15:55,909 ...spunând doar, — Nu te culca. 643 01:15:58,942 --> 01:16:00,876 — Te rog, nu te culca încă. 644 01:16:01,609 --> 01:16:02,709 Îmi pare rău. 645 01:16:03,809 --> 01:16:05,375 -Multumesc. - Scuze. 646 01:16:05,409 --> 01:16:07,610 [Doyle] Mulțumesc pentru partajare. 647 01:16:07,643 --> 01:16:09,342 Te descurci grozav. 648 01:16:09,375 --> 01:16:12,410 Pe măsură ce continui să faci față cu lipsa lor 649 01:16:12,443 --> 01:16:14,941 şi cu durerea că îl însoțește, 650 01:16:14,975 --> 01:16:18,675 ar dori altcuiva să-și împărtășească experiența de astăzi? 651 01:16:21,109 --> 01:16:24,776 Cineva? Nu? BINE. 652 01:16:24,809 --> 01:16:27,808 În următoarele zile, Mi-aș dori să faceți toți 653 01:16:27,841 --> 01:16:30,308 alege un obiect... 654 01:16:31,275 --> 01:16:33,542 ... care îți amintește de Cel Absent al tău. 655 01:16:34,409 --> 01:16:37,675 Și apoi încearcă să te descurci fără ea. 656 01:16:37,709 --> 01:16:40,908 Este un prim pas, dar este unul important. 657 01:16:47,208 --> 01:16:51,941 [Walkman zbârnâind] 658 01:17:31,306 --> 01:17:35,573 Pot să iau un dans privat, te rog? 659 01:17:35,607 --> 01:17:39,407 Numerele de sub fotografii sunt ca să știi care cameră sunt in. 660 01:18:30,472 --> 01:18:33,773 [„Vircă” de Piero Messina jucând în fundal] 661 01:22:07,301 --> 01:22:08,534 De ce ai plâns? 662 01:22:14,035 --> 01:22:15,268 Nu ți-a plăcut? 663 01:22:19,634 --> 01:22:21,300 Soția mea m-a părăsit. 664 01:22:22,969 --> 01:22:24,200 Îmi pare rău. 665 01:22:29,934 --> 01:22:31,168 Daca vrei... 666 01:22:32,567 --> 01:22:35,601 ...ne putem întoarce la mine, când termin. 667 01:23:01,067 --> 01:23:02,801 Aici e baia, dacă ai nevoie. 668 01:23:09,366 --> 01:23:12,266 Da, este... odinioară erau birouri. 669 01:23:12,299 --> 01:23:16,600 Acum e plin de squatters sau... niste fete din club. 670 01:23:37,466 --> 01:23:38,499 Ce? 671 01:23:40,067 --> 01:23:41,299 Nu vrei? 672 01:23:43,867 --> 01:23:45,399 ce vrei? 673 01:23:50,299 --> 01:23:51,532 Eu... nu stiu. 674 01:23:55,100 --> 01:23:59,365 Doar să fiu aici. Cât ar costa? 675 01:23:59,399 --> 01:24:01,332 - Doar fii aici... - Să nu tragi? 676 01:24:03,733 --> 01:24:04,767 Prea mult. 677 01:24:07,432 --> 01:24:09,565 Cred că vreau să dorm, ca sa poti pleca. 678 01:24:14,966 --> 01:24:16,198 Poți pleca. 679 01:24:18,899 --> 01:24:19,932 -Vă rog. -Da. 680 01:25:45,865 --> 01:25:47,397 Buna ziua. 681 01:25:55,864 --> 01:25:57,397 Ești un fel de maniac? 682 01:25:58,730 --> 01:25:59,798 Nu. 683 01:26:00,798 --> 01:26:02,797 Dar sunt sigur că vezi mulți dintre ei pe aici. 684 01:26:04,598 --> 01:26:06,864 Aparent, ei iubesc petrecând împreună. 685 01:26:12,429 --> 01:26:13,462 Ea a murit. 686 01:26:15,729 --> 01:26:16,764 Soția mea. 687 01:26:20,362 --> 01:26:21,630 Ea nu m-a părăsit. 688 01:26:23,530 --> 01:26:24,896 Uite... 689 01:26:26,929 --> 01:26:29,295 ...sunt sigur că ești foarte singur. 690 01:26:29,329 --> 01:26:32,496 Daca vrei sfatul meu, tot ce ai nevoie de un prieten... 691 01:26:33,229 --> 01:26:34,461 ...nu o curvă. 692 01:26:36,730 --> 01:26:37,763 Te pot ajuta. 693 01:26:39,096 --> 01:26:40,530 Ce vrei sa spui? 694 01:26:41,396 --> 01:26:43,929 Am văzut origami în apartamentul tău. 695 01:26:43,963 --> 01:26:44,996 -Da? -Da. 696 01:26:45,030 --> 01:26:47,461 Sunt o gazdă. Aşa? 697 01:26:47,496 --> 01:26:50,664 Origami este pentru ei clienții, nu pentru Gazdele lor. 698 01:26:58,729 --> 01:27:00,063 Ce naiba vrei? 699 01:27:00,096 --> 01:27:01,629 - Ca să te ajut. -Da? 700 01:27:03,496 --> 01:27:07,528 - Sora mea, ea lucrează pentru Aeterna. -Serios? 701 01:27:07,562 --> 01:27:11,928 Am un văr care lucrează acolo, dar o soră care este... asta e chiar mai bine. 702 01:27:11,962 --> 01:27:14,895 Dacă e o chestiune de bani, Eu... nu trebuie să-ți faci griji... 703 01:27:14,928 --> 01:27:16,228 Cum te-a ajutat? 704 01:27:17,294 --> 01:27:19,662 Da, pentru că arăți unul dintre acei idioti 705 01:27:19,695 --> 01:27:23,461 care vrea să-ți vadă dragostea moartă în corpul altcuiva. 706 01:27:23,496 --> 01:27:27,193 Ce ați spus? „Hei, dragă, sunt acasă. 707 01:27:27,227 --> 01:27:29,562 Ghici ce? Ești mort. 708 01:27:29,595 --> 01:27:32,461 Și acum, totul este rezolvat.” 709 01:27:32,995 --> 01:27:34,228 Nu. 710 01:27:34,995 --> 01:27:36,294 -Nu. -Nu. 711 01:27:37,795 --> 01:27:39,394 Nu am nevoie de banii tăi. 712 01:27:40,962 --> 01:27:42,895 Atunci de ce găzduiești? 713 01:27:50,227 --> 01:27:52,561 Pentru că nu am mingile să mă sinucid. 714 01:28:02,360 --> 01:28:04,627 [bat la usa] 715 01:28:06,227 --> 01:28:07,460 Cine este? 716 01:28:08,628 --> 01:28:10,427 [Sal] Eu sunt. 717 01:28:10,460 --> 01:28:12,595 Dar nu-mi știi numele. 718 01:28:16,727 --> 01:28:17,827 Pleacă de aici. 719 01:28:19,895 --> 01:28:21,795 Am adus mâncare chinezească. 720 01:28:23,728 --> 01:28:25,193 Urăsc mâncarea chinezească. 721 01:28:27,627 --> 01:28:30,027 Da, și eu, eu... 722 01:28:30,060 --> 01:28:31,861 Nu-mi place atât de mult. 723 01:28:44,460 --> 01:28:45,494 Hei. 724 01:28:47,661 --> 01:28:49,193 Am venit să-mi cer scuze. 725 01:28:50,961 --> 01:28:52,192 Pot intra? 726 01:28:54,727 --> 01:28:57,560 Nu vreau să stau aici. Lasă-mă să-mi iau jacheta. 727 01:29:04,159 --> 01:29:05,394 Numele meu este Sal. 728 01:29:06,760 --> 01:29:08,127 Ava. 729 01:29:08,159 --> 01:29:09,393 Să mergem. 730 01:29:16,327 --> 01:29:18,660 [Sal] Fac asta des? 731 01:29:18,693 --> 01:29:22,291 [Ava] Hm... Nu, doar din când în când. 732 01:29:22,326 --> 01:29:27,258 Da, tocmai am terminat, iată-mă din nou cu mult prea mult timp a trăi prin. 733 01:29:27,291 --> 01:29:29,458 astept o nouă misiune. 734 01:29:29,493 --> 01:29:32,258 Un alt prinț fermecător să mă dau afară cu un sărut, 735 01:29:32,291 --> 01:29:34,593 pentru altul deprimat Client Aeterna. 736 01:29:36,493 --> 01:29:37,526 Îmi pare rău. 737 01:29:38,993 --> 01:29:40,860 De ce crezi că e atât de rău? 738 01:29:46,992 --> 01:29:48,224 Aveți copii? 739 01:29:50,359 --> 01:29:53,258 -Nu am avut timp. -Deci, nu le-ai vrut? 740 01:29:54,359 --> 01:29:57,660 Eu... nu am avut timp. 741 01:30:02,992 --> 01:30:04,224 Hai să mâncăm. 742 01:30:27,792 --> 01:30:28,825 Mh-mh. 743 01:30:30,291 --> 01:30:32,692 Nu e prea rău. 744 01:30:32,725 --> 01:30:35,658 Trebuie să fie toate... glutamat monosodic. 745 01:30:37,924 --> 01:30:40,325 Sau că sunt... foame. 746 01:30:46,157 --> 01:30:49,425 OK, lasă-mă să verific acest prăjitură cu noroc. 747 01:30:53,557 --> 01:30:54,890 Ce spune? 748 01:30:54,923 --> 01:31:00,025 „Sub cireș, petale acoperă totul. 749 01:31:00,058 --> 01:31:02,490 Chiar și supa de pește murat.” 750 01:31:03,658 --> 01:31:08,224 Este o poezie. Da, sunt poezii, este ca un haiku. 751 01:31:08,257 --> 01:31:11,524 Nu am auzit niciodată o poezie despre peștele murat înainte. 752 01:31:11,557 --> 01:31:12,590 Da. 753 01:31:23,123 --> 01:31:25,257 [Ava] Nu aș ști ce să-i spună. 754 01:31:28,790 --> 01:31:29,822 Este, um... 755 01:31:31,124 --> 01:31:32,923 ...mai ușor cu adulții. 756 01:31:38,089 --> 01:31:39,324 Pentru că ei vorbesc. 757 01:31:43,523 --> 01:31:44,689 Dar copii, eu... 758 01:31:49,657 --> 01:31:52,289 Crezi că sunt atât de special și... 759 01:31:52,324 --> 01:31:54,889 ... toți chiar spun acelasi lucru. 760 01:32:06,756 --> 01:32:08,423 Cred că doar... 761 01:32:11,989 --> 01:32:13,223 ...vreau să-l miros. 762 01:32:14,921 --> 01:32:16,322 Miroși-l din nou. 763 01:32:21,922 --> 01:32:25,455 Până nu ai copii, nu ai realizezi cat de important... 764 01:32:27,522 --> 01:32:28,555 ...mirosul este. 765 01:32:36,622 --> 01:32:37,656 Deci... 766 01:33:10,821 --> 01:33:14,454 [Ava] Amintirile sunt diferite decât mi-am imaginat. 767 01:33:14,488 --> 01:33:19,454 Le-ai imaginat cu... cu muzica, ca in filme? 768 01:33:19,488 --> 01:33:20,521 Nu. 769 01:33:21,521 --> 01:33:23,454 Doar ei sunt foarte simplu. 770 01:33:24,755 --> 01:33:28,122 Ca și cum cineva a plecat o cameră video aprinsă din greșeală. 771 01:33:28,154 --> 01:33:30,754 [pălăvrăgeală neclară] 772 01:34:29,420 --> 01:34:32,619 Am văzut amintirile soției mele într-o zi. 773 01:34:34,253 --> 01:34:35,486 Sunt aici? 774 01:34:36,686 --> 01:34:40,219 Nu. Sora mea, ea lucrează la Aeterna, v-am spus. 775 01:34:44,053 --> 01:34:45,387 Cum te-ai simțit? 776 01:34:47,486 --> 01:34:49,552 Mhm... 777 01:34:49,586 --> 01:34:52,153 Știu dacă cineva mi-am vazut amintirile... 778 01:34:56,585 --> 01:34:57,619 Ce zici de tine? 779 01:35:00,219 --> 01:35:02,486 Nu, nu are nicio diferență pentru mine, cred. 780 01:35:05,120 --> 01:35:06,718 Ai vedea o mulțime de pantofi. 781 01:35:08,685 --> 01:35:10,152 - Pantofi? -Da. 782 01:35:11,986 --> 01:35:13,885 Da, pentru că... 783 01:35:13,918 --> 01:35:15,486 ... în toate momentele mele mari, 784 01:35:15,519 --> 01:35:18,552 Îmi amintesc foarte bine de pantofi dintre oamenii cu care sunt. 785 01:35:20,618 --> 01:35:21,652 Ca, uh... 786 01:35:22,618 --> 01:35:26,551 ...acești pantofi de tenis albaștri în nisip, 787 01:35:26,585 --> 01:35:30,953 când mi-am dat seama că era pe cale să o fac face dragoste pentru prima data. 788 01:35:30,986 --> 01:35:34,418 Sau, um... sau astea lungi... 789 01:35:35,818 --> 01:35:39,618 ... tocuri violet închis, fata asta, 790 01:35:39,651 --> 01:35:43,284 ea îmi spunea că este dracului de altcineva. 791 01:35:43,318 --> 01:35:46,785 Sau papucii surorii mele, când mama noastră a murit. 792 01:35:49,952 --> 01:35:51,585 Știi, pantofii când... 793 01:35:51,618 --> 01:35:55,251 ...când nu te poți aduce singur a privi pe cineva în ochi. 794 01:36:04,217 --> 01:36:06,617 Știam că ești puțin a unui maniac. 795 01:36:40,550 --> 01:36:42,250 vrei vii acasă cu mine? 796 01:36:45,118 --> 01:36:47,617 Ai destui bani sa nu trag? 797 01:37:15,449 --> 01:37:18,750 [„Nu uita” de Dean Martin jucând în fundal] 798 01:37:21,950 --> 01:37:23,650 Am avut o broasca testoasa. 799 01:37:24,983 --> 01:37:27,216 Ea o cheamă Ray. 800 01:37:27,249 --> 01:37:28,483 Dar nu știu unde este. 801 01:37:29,482 --> 01:37:31,548 Trebuie să fi intrat în hibernare undeva, 802 01:37:31,582 --> 01:37:33,083 pentru că nu mi se pare să o găsesc. 803 01:37:33,117 --> 01:37:35,182 Am tot căutat pentru ea peste tot. 804 01:37:47,615 --> 01:37:48,649 E atât de ciudat. 805 01:37:50,248 --> 01:37:51,483 Țestoasa? 806 01:37:52,782 --> 01:37:54,383 Nu. 807 01:37:55,782 --> 01:37:56,815 Fiind aici cu tine. 808 01:38:00,083 --> 01:38:02,983 Îți amintești prima data cand ne-am intalnit? 809 01:38:03,016 --> 01:38:04,949 Desigur. 810 01:38:04,982 --> 01:38:07,882 M-ai dat afară a apartamentului tău. 811 01:38:10,815 --> 01:38:11,849 mi-a fost frică. 812 01:38:15,082 --> 01:38:19,281 Nu aduc niciodată clienți acasă. Nici măcar nu las pe nimeni să se închidă. 813 01:38:20,982 --> 01:38:22,215 Are sens. 814 01:38:23,314 --> 01:38:26,748 am fost... Eram un pic ca un maniac. 815 01:38:26,782 --> 01:38:28,915 Nu cred că ai fost comportându-se ca un maniac. 816 01:38:32,314 --> 01:38:34,247 Atunci de ce ți-a fost frică? 817 01:38:37,180 --> 01:38:38,414 Pentru ca... 818 01:38:40,180 --> 01:38:42,315 ...am vrut dormi langa tine. 819 01:38:44,814 --> 01:38:46,481 De aceea te-am dat afară. 820 01:39:09,446 --> 01:39:10,814 Trebuie să merg la baie. 821 01:39:21,648 --> 01:39:22,881 [usa se inchide] 822 01:40:39,846 --> 01:40:44,311 Este al soției mele, am cumpărat-o la o... o piață de vechituri. 823 01:40:45,277 --> 01:40:46,812 Cu niște casete. 824 01:40:49,345 --> 01:40:51,478 Îi plăcea să asculte la muzica din ea. 825 01:40:53,478 --> 01:40:56,613 A murit sotia ta... într-un accident de mașină? 826 01:41:07,378 --> 01:41:11,411 Ieșeam să dansăm. 827 01:41:14,311 --> 01:41:17,144 Și am decis să avem niște băuturi pentru că asta e... 828 01:41:18,978 --> 01:41:21,211 asta e... așa făceam noi. 829 01:41:26,177 --> 01:41:27,410 Conduceam. 830 01:41:32,143 --> 01:41:34,311 Nu voi ierta niciodată eu insumi pentru asta. 831 01:41:35,811 --> 01:41:36,811 Am văzut asta. 832 01:41:38,144 --> 01:41:40,477 Într-un vis pe care îl aveam în timp ce am fost Gazduire. 833 01:41:44,678 --> 01:41:45,711 Îmi pare rău. 834 01:41:48,210 --> 01:41:49,811 Ar fi trebuit să mor și eu. 835 01:42:24,343 --> 01:42:26,276 -Vă pot ajuta? -Sunt gazdă, 836 01:42:26,310 --> 01:42:28,543 Trebuie să vorbesc cu persoana respectivă însărcinat cu atribuirea mea. 837 01:42:28,577 --> 01:42:30,543 -Stii cine este acela? -Ebe Ruiz. 838 01:42:30,578 --> 01:42:33,442 - Și numele tău? -Ava Adams. 839 01:42:33,477 --> 01:42:34,910 -Etajul șase. -Multumesc. 840 01:42:36,543 --> 01:42:38,543 [ușă bâzâie] 841 01:42:44,376 --> 01:42:45,409 Hm... 842 01:42:47,110 --> 01:42:48,342 [în spaniolă] 843 01:44:32,340 --> 01:44:33,374 Nu. 844 01:45:56,539 --> 01:45:57,573 [în engleză] Hei. 845 01:45:59,705 --> 01:46:00,739 Îmi pare rău. 846 01:46:03,406 --> 01:46:04,439 Din nou. 847 01:46:07,972 --> 01:46:11,171 Te-am mințit și... Îmi pare rău. 848 01:46:14,439 --> 01:46:19,272 Eu... nu m-am putut abține din a face asta, eu... A trebuit să joc acest rol și... 849 01:46:26,170 --> 01:46:29,373 Ai mințit când ai spus ai vrut si tu un copil? 850 01:46:45,804 --> 01:46:49,871 Ai spus-o doar pentru că tu știa că nu se mai poate. 851 01:46:53,839 --> 01:46:54,871 Zoe? 852 01:47:00,671 --> 01:47:01,704 Femeia asta... 853 01:47:03,504 --> 01:47:04,537 ...gazda... 854 01:47:07,604 --> 01:47:10,504 ... când a vorbit cu tine soră și a aflat adevărul, 855 01:47:10,537 --> 01:47:13,404 s-a oferit să... mă trezească. 856 01:47:15,037 --> 01:47:16,270 O ultima oară. 857 01:47:20,571 --> 01:47:21,604 De ce? 858 01:47:24,537 --> 01:47:25,570 De ce ești aici? 859 01:47:34,837 --> 01:47:35,870 Să-mi iau rămas bun. 860 01:47:43,169 --> 01:47:44,870 Și să te ia înapoi... 861 01:47:48,269 --> 01:47:49,471 ...cu mine. 862 01:47:54,270 --> 01:47:55,836 Nu trebuie să simți... 863 01:47:57,436 --> 01:47:59,837 ...vinovat... despre orice. 864 01:48:06,603 --> 01:48:09,902 Pentru că nimeni a supraviețuit accidentului de mașină. 865 01:49:16,401 --> 01:49:18,835 Sora ta a încercat de câteva ori... 866 01:49:20,201 --> 01:49:23,701 ...dar ea nu a putut niciodată... spune la revedere de la tine. 867 01:51:13,366 --> 01:51:16,499 [Zoe] Hei, mi-e teamă. 868 01:51:18,832 --> 01:51:21,531 [Sal] Sunt aici... cu tine. 869 01:51:24,000 --> 01:51:25,232 [Zoe] Unde?